Fiona 10 jaar / Fiona 10 years

We hebben je niet meer uit de kindergevangenis kunnen bevrijden.
Ook al stond je nummer 1 op onze lijst.
We hebben je niet meer kunnen knuffelen.
De brandwonden waren te pijnlijk.
We hebben je niet meer kunnen vertellen dat wij wel van je hielden.
De pijn bracht je buiten bewustzijn.
We hebben niet meer samen kunnen lachen.
Je huilde dag en nacht.
We hebben je niet eens een eervolle begrafenis kunnen geven.
Je lag al onder een hoop zand en keien, ver weg van alles.

En toch hebben we erg van je gehouden, je gekoesterd en om je heengaan gehuild.


==================================================================================


We have not been able to get you out of Kampiringisa
Although you were number one on our list.
We have not been able to hug you.
The burns were too painful.
We have not been able to tell you that we do love you.
The pain made you unconscious.
We have not been able to laugh together.
You were crying day and night.
We were not even able to give you a honourable funeral.
You were already under a heap of sand and rocks, far away from everything.

And yet, we have loved you a lot, cherished you and cried for your death.