De meisjes worden super verwend! / The girls spoiled!

Onze meiden in de gevangenis ,een 25 tal, krijgen iedere maand 'extra' aandacht. Een stukje zeep, maandverband, een stuk lingerie,een crempje tegen droge huid,.... Ze vinden het heerlijk om even verwend te worden. Ze slapen nu ook allemaal samen in een ander gebouw, op nieuwe matrassen met muskietennet. Klein of groot, de meisjes hebben een eigen plekje en leiden zo hun eigen wereldje. Ze helpen mekkaar fantastisch. En zoals in iedere groep heb je leiders, helpers, zwakke en sterke figuren. Toch zijn ze een hechte groep die hun mannetje weten te staan tegenover de 150 jongens.

Onlangs werd ik 40 jaar. Ik kreeg van de kinderen in het kamp een warm en vrolijk feest. Buiten het eten en de giften die Foodstep die dag betaalde, besloot ik om mijn verjaardagskado te schenken aan hun. De jongens houden van sport en spel, dus gezelschapspelletjes stonden op hun verlanglijstje. Met schroom vertelde de meiden dat het geweldig zou zijn om hun eigen tv te hebben op hun afdeling. Inderdaad, de enige afleiding 's avonds en het enige contact met de buitenwereld gebeurt via radio of tv. Mijn moeder en ik waren , namens Foodstep, meteen bereid om de meisjes dit super kado te schenken.

Gisteren reden we met de gloednieuwe beeldbuis richting gevangenis. Zoals steeds krijg ik een warm welkom met de nodige lading knuffels. Deze keer waren de meiden een beetje te laat op school. En de typische Ugandeese Ajaaijaaijaai kreten waren te horen over de hele vallei.
Ik hou van mij meisjes, en dankzij uw steun weten ze nu ook wat er buiten de celmuren in de wereld gebeurt.
Dikke kus,
Nathalie


=====================================================================================

Every month our girls in the prison, about 25, get a little ‘extra’ attention. A piece of soap, sanitary pads, some lingerie, some crème for the dry skin… They love those special moments.
They all sleep together now in a different building, on new mattresses with a mosquito net.
Big or small, the girls have their own place and live in their own small world. It is great to see how they help each other. And like in every group you have your leaders, helpers, the weak ones and the strong ones. But still they are a very close group who know how to coop with the big group of 150 boys.

A few weeks ago I turned 40 years. The children in the prison gave me a warm and very joyful party. Besides the extra food and the gifts Foodstep gave that day, I decided to donate my birthday gift to them. The boys like sport and games so some games where on their list. Hesitant to ask the girls told me it would be great to have their own TV in their building. For sure, the only entertainment in the evenings and the only contact with the outside world is through TV and radio. My mother and I were, on behalf of Foodstep, immediately prepared to give the girls this great gift.

Yesterday we went with the brand new TV to the prison. As always I get a warm welcome with all the hugs involved. This time the girls were a bit late for school… And the typical Ugandan Ajaaijaaijaai shouts were heard all over the valley.
I love my girls and thanks to your support they now also know what is going on outside the prison walls.
Big kiss
Nathalie